Kampagne für Entschuldung und Entschädigung im südlichen Afrika

Campagne pour l'annulation des dettes et les réparations en Afrique australe

International Apartheid Debt and Reparations Campaign

Réparations / Plaintes

On the 11th of November 2002, in the name of victims of apartheid, an international court action against banks and businesses, the so-called Khulumani complaint, was filed in New York. The action concentrates on specific histories of 91 apartheid victims and on the role of banks and businesses which with their activities propped up the apartheid state and aided and abetted serious crimes against humanity. The text of the litigation is documented on www.cmht.com.


Abweisung der Apartheidklagen durch New Yorker Richterin

„That these plaintiffs are left without relief in an American court is regrettable. But I am bound to follow Kiobel II and Balintulo, no matter what my personal view of law may be.“
Mit dieser ungewöhnlichen persönlichen Erklärung leitete Richterin Scheindlin vom New Yorker Bezirksgericht am 28. August 2014 ihre Zurückweisung der von ihr selbst eingeforderten Neufassung der Klageschrift von Apartheidopfern gegen die beiden US-amerikanischen Firmen IBM und Ford ein.

Medienmitteilung der KEESA

After twelve years of sustained advocacy towards ending the impunity of transnational companies for aiding and abetting the perpetration of gross human rights violations in South Africa, through their collaboration with and provision of military and other strategic equipment to the security agencies of the apartheid regime, the presiding judge, Shira Scheindlin has ruled that ATS jurisdiction following Kiobel II no longer extends “to claims involving foreign conduct by foreign subsidiaries of American corporations.” In the Khulumani case, all the conduct in question relates to conduct by subsidiaries of the American parent companies, Ford Motor Company and IBM.

Khulumani's Press Release


Südafrika: US-Gericht weist Apartheidklagen zurück

“The dismissal of the cases, after so many years, once again leaves open and unresolved, the unfinished business of the Truth and Reconciliation Commission,” said advocate Dumisa Ntsebeza, former Truth and Reconciliation Commissioner.
Am 21. August hat das 2. Appellationsgericht in New York die Klagen zurückgewiesen, welche Opfer von Menschenrechtsverletzungen im Jahre 2002 gegen international tätige Konzerne wegen deren Komplizenschaft mit dem Apartheid-Regime eingereicht hatten. Das Gericht stützte sich dabei auf die Argumente, welche das Oberste Berufungsgericht der USA im April 2013 gegen die Anwendung des Alien Tort Statutes bei extraterritorialen Handlungen im Fall Kiobel vs. Royal Dutch Petroleum Co. angeführt hatte.

Medienmitteilung der KEESA vom 23.8.2013

Khulumani Support Group: JOINT PRESS RELEASE - US CIRCUIT COURT DISMISSES APARTHEID

On Tuesday, 21 August 2013, the 2nd Circuit Court of Appeal dismissed the South Africa Apartheid Lawsuit. The basis of the dismissal was the argument that “the Alien Tort Statute does not reach the extraterritorial conduct in this case”, a judgment of the US Supreme Court of Appeals in the Kiobel v Royal Dutch Petroleum Co. case, handed down in April 2013. After the Kiobel judgment, US-based companies may no longer be held accountable for human rights violations that did not take place within the United States.

Read the press release here

Zuma-Regierung unterstützt Entschädigungs-Klage der Apartheid-Opfer in den USA (Pressemitteilung)
„Die südafrikanische Regierung ist jetzt der Ansicht, dass dieses Gericht ein geeignetes Forum für die Anhörung der verbleibenden Klagen wegen Beihilfe zur Verletzung des internationalen Rechts ist,“ schreibt der südafrikanische Justizminister Jeffrey Radebe am 1. September 2009 in einem an Richterin Shira Scheindlin vom New Yorker Bezirksgericht gerichteten Schreiben.

JOINT PRESS STATEMENT: KHULUMANI SUPPORT GROUP & LAWYERS for the NTSEBEZA & DIGWAMAJE PLAINTIFFS: September 3, 2009
KHULUMANI SUPPORT GROUP as well as lawyers for the Ntsebeza and Digwamaje plaintiff groups
have welcomed the decision of the South African government not to oppose the South Africa
Apartheid Litigation claims being heard in the United States Southern District Court.


Pressemitteilung vom 9. April 2009
New Yorker-Richterin lässt Apartheidklagen zu

Mit ihrem am 8. April veröffentlichten Entscheid hat die New Yorker Richterin Shira A. Scheindlin die Klagen von Apartheidopfer gegen internationale Unternehmen, die mit dem Apartheidregime geschäfteten, gutgeheissen. Die KEESA (Kampagne für Entschuldung und
Entschädigung im Südlichen Afrika) ist aber über diese Zulassung der Klagen erfreut und hofft, dass damit ein wichtiger Schritt getan werden konnte, damit die Apartheidofper endlich zu ihrem Recht und zu Wiedergutmachung kommen.


PRESS STATEMENT:
Khulumani Welcomes Judge Scheindlin’s April 8, 2009 Decision to Allow the South African Apartheid Litigation to Proceed.


Opinion of Judge Scheindlin
please find the opinion that was issued on april 8, 2009 from the court.


Weitere Informationen unter / More information you will find on:
Khulumani Website


Apartheidklagen ein erfreulicher Erfolg vor dem Obersten Gericht

Einmal monatlich versammeln sich die aktiven Mitglieder von Khulumani, einer Selbsthilfeorganisation von Apartheidopfern, um sich u.a. über die neusten Entwicklungen bezüglich ihrer Klage informieren zu lassen. Gross war der Jubel, als sie im Mai erfuhren, dass das Oberste Gericht der USA den Entscheid der Vorinstanz gutgeheissen hatte und die Klagen gegen 23 internationale Konzerne und Banken unter dem Alien Tort Claims Act (ATCA) damit rechtskräftig zugelassen sind. Das bedeutet, dass sich das New Yorker Bezirksgericht jetzt materiell auf die insgesamt drei Entschädigungsklagen einlassen muss.

Artikel von Barbara Müller in den Finanzplatz Informationen 2/2008


Durchbruch vor oberstem US-Gericht zugunsten der Apartheidopfer

Schweizer Regierung und Konzerne müssen zu ihrer Verantwortung stehen

Die Kampagne für Entschuldung und Entschädigung im Südlichen Afrika (KEESA) mit Sitz in Basel begrüsst den Entscheid des Obersten US-Gerichts, die Klagen zugunsten der Opfer des südafrikanischen Apartheid-Regimes im Umfang von über 400 Mrd. US-Dollar zuzulassen.
Die Klagen der Apartheidopfer-Organisation Khulumani und weiterer Kläger richten sich unter anderem gegen die beiden Grossbanken UBS und Credit Suisse sowie zahlreiche internationale Konzerne, darunter Nestlé, Holcim, Novartis und Ems Chemie.

Pressemitteilung vom 13. Mai 2008


Wichtiger Erfolg für Apartheidklagen 

Das Appellationsgericht in den USA hat am 12. Oktober einen grundlegenden Entscheid zugunsten der Apartheidklagen gefällt. Es hat die Abweisung der Klagen durch Richter Sprizzo vom November 2004 aufgehoben. Damit haben die Apartheidopfer einen wichtigen Erfolg erkämpft und sind ihrem Ziel nach Gerechtigkeit einen Schritt näher gekommen.

Medienmitteilung vom 14. Oktober 2007


Globale Gerechtigkeit Apartheid-Klagen gegen Konzerne

Am 11. November 2002 wurde in New York eine Klage im Namen von Apartheid-Opfern gegen 22 westliche Unternehmen eingereicht, darunter die Schweizer Banken UBS und Credit Suisse. Den Beklagten wird vorgeworfen, durch ihre Unterstützung des Apartheid-Regimes in Südafrika zu schweren Menschenrechtsverletzungen beigetragen zu haben. Im November 2004 ist die Klage in erster Instanz abgewiesen worden; gegenwärtig läuft die Berufung. In Südafrika selber gibt es eine heftige Auseinandersetzung um die Klagen, und sie könnte ein Präzedenzfall zur Weiterentwickelung des internationalen Völkerrechts werden.
Ich möchte deshalb ganz kurz ein wenig den historischen Hintergrund der Apartheid skizzieren. Dann sage ich etwas zur Entwicklung von neuen menschenrechtlichen und völkerrechtlichen Vorstellungen, und komme schliesslich konkret auf die Apartheid-Klagen zurück. Das soll immer auch mit Seitenblick auf die Schweiz geschehen.

Vortrag von Stefan Howald an der Kantonsschule Trogen AR vom 23. November 2005


Tutu supports victims’ claim (pdf)

TWELVE Truth and Reconciliation Commissioners are backing apartheid victims in a court battle seeking compensation from more than 20 multinational companies which are being supported by the South African government.

Desmond Tutu, the chairman of the TRC, told the court that he “would support the right of victims to seek redress in any country in the world where courts do have … jurisdiction”.

Brief of AMICI CURIAE concerning the status of Apartheid as a violation of international law in support of plaintiffs-appellants (pdf)

Plaintiffs state claims for apartheid, a human rights violation that also constitutes a crime against humanity. The District Court erroneously concluded that even a state actor who directly supported apartheid would escape civil liability. The court focused narrowly on the Apartheid Convention and the failure of the major powers to ratify it and ignored or erroneously rejected sources of customary international law which support plaintiffs' claim. This Court should clarify that apartheid is a violation of the law of nations and a crime against humanity, and that plaintiffs may proceed with their claims against corporate defendants for aiding and abetting the acts of apartheid against plaintiffs.

Appendix:
Intergovernmental and governmental action and statements on Apartheid 1946 - 1994
(pdf)


Apartheid Debt & Reparations Campaign: COMPLAINT SUMMARY(PDF)

Umkämpfte Klagen: Chronologie. KURZVERSION (PDF)

16. Juni 2002 - 31. August 2004

Contested Apartheid Litigation (PDF)

Chronology 16 June 2002 to July 2004


Khulumani Support Group: Penuell Maduna and South African Government Unwittingly Thwart
International Human Rights Case
(pdf)

The Court of Appeals in the District of Columbia in the United States of America has decided against compensation for women who were victims of the Japanese war crime known as the "/jugun ianfu/ scheme" during World War II. These women have also been referred to as "comfort women".
Khulumani Support Group has been reliably informed that this judgement cited the Maduna affidavit as one of the reasons why the "comfort women" appeal was dismissed. The Maduna affidavit was submitted on behalf of the South African government to the New York court in June 2003, in opposition to the apartheid lawsuits. Khulumani is convinced that the South African government did not intend that the Maduna affidavit should be used to thwart cases of war crimes, such as the one. (whole text see pdf)


Justice and Reconciliation built on accountability (pdf)

Yamine Sooka, Press statement from 24. february 2005 in Berne, Switzerland


Apartheidklagen: Rekurs gegen den erstinstanzlichen Entscheid (pdf)

KEESA - Pressecommuniqué vom 1. Dezember 2004

Les victimes de l'apartheid font recours contre le rejet en première instance de leurs plaintes (pdf)

Prise de position de la Déclaration de Berne, de la Cotmec et de la Coordination suisse de la Campagne pour le désendettement et les réparations en Afrique du Sud

Khulumani Support Group Responds to Dismissal of Lawsuit (pdf)

Summary of and Response to the Opinion of Judge Sprizzo in the South African Apartheid Litigation given on 29 November 2004 by Jubilee South Africa (pdf)

Zusammenfassung des Urteils von Richter Sprizzo bezüglich der südafrikanischen Apartheidklagen und die Antwort von Jubilee Südafrika darauf - deutsche Uebersetzung (pdf)

Opinion of Judge Sprizzo in the South African Apartheid Litigation given on 29 November 2004 (pdf)

Klagen von Apartheid-Opfern abgewiesen Berufung angekündigt (pdf)

Presseerklärung der deutschen Kampagne vom 2. Dezember 2004


Amicus curiae - Khulumani's press release (PDF)

September 29, 2004 Tonight, Michael Hausfeld, the human rights lawyer representing the Khulumani Support Group, filed an amicus brief -or legal opinion -in a New York court in support of Khulumani's litigation against specific foreign corporations which aided and abetted the apartheid government.

Advertisement by Khulumani and Jubilee South Africa of 1.10.2004 in the Mail&Guardian (PDF)

The Khulumani lawsuit - Advancing International Human Rights. Explaining the facts and the international significance of the Khulumani litigation and the support it is getting

Advertisement by Khulumani und Jubilee South Africa of 8.10.2004 in the Mail&Guardian (PDF)

Support for International Human Rights - Call on the South African Government to reconsider its submission to the US court against the Khulumani lawsuit. The ad lists the international organisations and individuals who have supported the litigation by signing the amicus curiae brief to the court.

Pressecommuniqué der schweizerischen Kampagne (PDF)

Communiqué de presse (PDF)

Soutien international à la plainte des victimes de l'apartheid

Khulumani - Amicus curiae from september 2004 (PDF)

Here you will find the whole text of the amicus curiae.


The "Unfinished Business" of Apartheid - a pending issue not only for South Africa. (PDF)

Opening speech of Barbara Mueller from Swiss campaign at the press conference from september 6, 2004 in Geneva

The Apartheid Lawsuit (PDF)

Speech of Charles Abrahams, Khulumani’s attorney, on the occasion of the press conference from september,6 2004 at Geneva

Afrique du Sud: le droit des victimes à des réparations sera-t-il enfin reconnu? (PDF)

A propos de la plainte. Discours de Charles Abrahams, avocat de Khulumani, à l’ocasion de la conférence de presse du 6 septembre 2004 à Genève

Dossier de presse: Afrique du Sud: le droit des victimes à des réparations sera-t-il enfin reconnu? (PDF)

Conférence de presse du presse du 6 septembre 2004 à Genève, Club de la Presse

La position des archevêques Desmond Tutu et Njongonkulu Ndungane (PDF)


South Africa, its past, human rights and reparations (PDF)

Yasmin Sooka, Director Foundation for Human Rights, Truth and Reconciliation Commissioner, Patron Jubilee South Africa
Keynote at the Public Seminar on Reparations - International, social, legal, economic dimensions, Wits Institute for Social and Economic Research, July 6, 2004

Südafrikas Vergangenheit, Menschenrechte und Reparationen (PDF)

Von Yasmin Sooka, Direktorin der Stiftung für Menschenrechte, Mitglied der Wahrheits- und Versöhnungskommission, Mitglied des Patronatkomitees von Jubilee Südafrika
Übersetzung der Eröffnungsrede (englisches Original oben) gehalten am Seminar zu Reparationen am Institute for Social and Economic Research, University of Witwatersrand, Johannesburg 6. Juli 2004.


Michael D. Hausfeld
Speech at University of Witwatersrand, South Africa
(PDF)

October 21, 2003

They came and took your land and your labor. They took your government and your natural resources. They took your homes and your education. They took your liberty and your identity. They took your dignity.

Michael D. Hausfeld
Rechenschaft bei Menschenrechtsverletzungen - Pflicht jeder zivilisierten Gesellschaft
(PDF)

Rede an der University of Witwatersrand, Südafrika, 21. Oktober 2003

Sie kamen und nahmen euch euer Land und eure Arbeitskraft. Sie nahmen euch eure Regierung und eure Naturschätze. Sie nahmen eure Häuser und eure Erziehung. Sie nahmen eure Freiheit und eure Identität. Sie nahmen eure Würde.


Nobel economy prize winner’s declaration in favour of the Khulumany litigation South-Africa: Is the right to reparations of the victims of apartheid at last going to be recognised? (PDF)

International support for the Khulumani litigation : J. Stiglitz’s declaration

Déclaration de Joseph Stiglitz en faveur de la plainte Khulumani (PDF)


Swiss Campaign KEESA (PDF)

Brief of Amici Curiae in Support of Plaintiffs’ Opposition to Defendants’ Motion to Dismiss: September 2nd, 2003

Schweizer Kampagne KEESA (PDF)

Memorandum der Amici Curiae zur Unterstützung der Klägerinnen und Kläger, die sich gegen den von den Beklagten eingereichten Antrag auf Abweisung der Klage stellen, vom 2. September 2003